2019-09-20
九月，凯司设计的游学之旅 - 日本。
日本既是异国，又是宿昔。
前往异国，探索有故事，有生命感的设计。
为此
凯司行万里路，探索究竟并发现设计之奇。
In September, a study tour designed by KIDS - Japan.
Japan is both a foreign country and a past.
Travel to a foreign country to explore stories and design with a sense of life.
to this end
KIDS travels thousands of miles to explore and discover the wonders of design.
▼大阪儿童博物馆 - 聆听幼儿的欢声笑语 | Osaka children's Museum - listening to children's laughter
大阪儿童乐园是日本第一座以儿童教育为主题的大规模博物馆，最大的特点是在游戏中学习，开馆以来每年迎接 40 万人以上。孩子的博物馆或者科学馆我去过的不少，这个儿童乐园是我见过最最用心设计和种类及其丰富的儿童探索博物馆，最爱没有之一。
Osaka Children's Paradise is Japan's first large-scale museum with the theme of children's education. Its biggest feature is learning in games. It has welcomed more than 400,000 people annually since its opening. I have visited many children's museums or science museums. This children's paradise is one of the most carefully designed and varied children's exploration museums I have ever seen, and none of them is my favorite.
考察项目：梅田蓝天大厦 - 原光司
时间：2019 9 月 12 日
地点：日本
是日本国内首座连通型的超高层大厦，两栋超高层大厦被 2 层高的结构物（空中庭园）刚性的连接起来，是著名大师 “原光司” 作品。
It is the first connected super high-rise building in Japan. Two super high-rise buildings are rigidly connected by two-storey structures (aerial gardens). They are the works of the famous Master Yuanguang.
喜闻乐见的外部环境，
大厦的半透明反射玻璃的照面不时地将天空映入其中，好像将用大型铝板构成的空中花园送入了浩淼的天空一般。
Favorite external environment,
The semi-transparent reflective glass of the building reflects the sky from time to time, as if the sky garden made of large aluminium sheets has been sent into the vast sky.
▼不同角度看世界，多维形态 | Viewing the World from Different Perspectives, Multidimensional Forms
考察项目：NFB 托儿所
时间：2019 年 9 月 13 日
地点：日本奈良
▼托儿所主楼前是一个很大的花园 | There is a big garden in front of the main building of the nursery.
设计师希望在工厂环境背景下创造一个活泼而有趣的环境。工厂是用于制造的建筑。因此，“制造创意和梦想的工厂” 成为了设计概念。
Designers hope to create a lively and interesting environment in the context of the factory environment. Factories are buildings for manufacturing. As a result, "the factory that creates creativity and dreams" has become a design concept.
透明状管道的通风设备以及能够看到的螺旋桨可以帮助孩子了解风是如何拂动起来的。
Transparent duct ventilation and visible propellers can help children understand how the wind blows.
▼为孩子设计的游戏装置 | Game Devices for Children
设计师认为幼儿园是一个有关教育和成长的地方，而不是一个充满色彩和玩具的游乐园。他们的设计给孩子们提供了各种各样的自我学习机会。
Designers believe that kindergartens are a place for education and growth, not an amusement park full of colors and toys. Their design provides children with a variety of self-learning opportunities.
考察项目：京都国立博物馆平成知新馆 - 谷口吉生
时间：2019 年 9 月 14 日
地点：日本京都
▼ 日本京都・漫步之旅 | Kyoto, Japan
没有复杂的形体，没有多余的修饰，纯粹的基本建筑语言，营造了具有感染力的空间。
No complex shape, no redundant decoration, pure basic architectural language, creating an infectious space.
博物馆入口正对平成知新馆入口玄关，墙体与道路引导视线方向。
The entrance of the museum is facing the entrance of the Pingchengzhi New Museum. The walls and roads guide the direction of vision.
导视线方向新馆正立面采用分隔的玻璃幕墙，据说灵感取自日本传统建筑中竹制窗格。光从建筑五千的水面上反射进来，在大厅区域渲染出巨大的开放空间。3 层通高的休息区，更大程度引入了光线。阳光照射下，格栅浮动的阴影更添生动。
The main facade of the new pavilion is partitioned with glass curtain walls, which are said to have been inspired by bamboo panes in traditional Japanese architecture. Light is reflected from the five thousand water surfaces of the building, rendering a huge open space in the hall area. The three-storey high-pass rest area introduces more light. The floating shadows of the grille are more vivid when the sun shines.
考察项目：京都火车站
时间：2019 年 9 月 15 日
地点：日本京都
▼ 纵横世界设计之旅，探访日本下一代城市综合体 | Visit Japan's Next Generation Urban Complex
车站的西侧有一个往天堂延伸的景观，171 个台阶的大阶段可搭乘电扶梯通往空中花园大空广场，在顶端可以眺望全京都的美景。其两旁立面接玻璃帷幕的设计，透过玻璃的倒影展现完美的艺术感。
On the west side of the station, there is a view extending to heaven. In the large stage of 171 steps, you can take the escalator to the Sky Garden Plaza. At the top, you can see the beautiful scenery of Kyoto. The design of glass curtain on both sides of the facade shows perfect artistic feeling through glass reflection.
▼建筑与生活、艺术的结合 | The Combination of Architecture, Life and Art
别出心裁的车站内部，以峡谷的概念思考整体的设计，挑高十一楼的大厅宛如整座的山谷，一层一层的楼梯有如梯田，两旁的钢架玻璃帷幕则是山谷旁的悬崖，随着阶梯的坡度上升时，京都市街的景色有时出现、有时被遮蔽。当我们亲身漫步其间，不经意似有回廊交错，每一步的试探都能带来视野的切换。就像是日本庭园中的回游式体验，合中有开，虚实结合，多重的层次不断展开在这个空间之内。
Unique station interior, thinking about the overall design with the concept of canyon, Eleven-storey lobby is like a whole valley, a staircase layer by layer is like a terrace, the steel frame glass curtain on both sides is the cliff beside the valley. With the rise of the gradient, the scenery of Kyoto City Street sometimes appears and sometimes is covered. When we walk in the meantime, inadvertently there seems to be a staggered corridor, each step of the temptation can bring a change of vision. It's like the back-to-back experience in Japanese gardens, open in closure, combination of virtual and real, and multiple layers constantly unfolding in this space.
考察项目：“由一块布” 发现出来的建筑
时间：2019 年 9 月 16 日
地点：日本东京
建筑造型以三宅一生 “一块布” 的概念为原型，折线形的钢屋顶向地面倾斜，主体被掩藏于地面之下。参观者进入建筑后，体验到的是从外观看不出的开阔空间。背部的细长条玻璃，曾创下日本 “最长玻璃” 的纪录。
Architectural modelling is based on the concept of "a piece of cloth" of Miyake's life. The broken-line steel roof tilts to the ground, and the main body is hidden under the ground. When visitors enter the building, they experience an open space that is not visible from the outside. Slender strips of glass on the back have set the record for the longest glass in Japan.
建筑造型以三宅一生 “一块布” 的概念为原型，折线形的钢屋顶向地面倾斜，主体被掩藏于地面之下。参观者进入建筑后，体验到的是从外观看不出的开阔空间。背部的细长条玻璃，曾创下日本 “最长玻璃” 的纪录。
Architectural modelling is based on the concept of "a piece of cloth" of Miyake's life. The broken-line steel roof tilts to the ground, and the main body is hidden under the ground. When visitors enter the building, they experience an open space that is not visible from the outside. Slender strips of glass on the back have set the record for the longest glass in Japan.
